Большой немецко-русский словарь - aufregen

aufregen.wav 1. vt 1) волновать, возбуждать, нервировать der Larm regt ihn auf — шум раздражает его das scheint ihn nicht weiter aufzuregen — это его, по-видимому, нисколько не трогает ,не беспокоит, 2) высок. возбуждать; пробуждать; вызывать (напр., воспоминания) die alten Gefuhle in j-m wieder aufregen — (вновь) будить в ком-л. старые чувства 2. uber A (sich) 1) волноваться, возбуждаться, нервничать (из-за чего-л.) regen Sie sich doch nicht kunstlich auf! — разг. не кипятитесь зря! 2) разг. осуждать (что-л., кого-л.), проезжаться (насчёт чего-л., кого-л.), сплетничать (о чём-л., о ком-л.)